"Todo empieza con un viaje a un país exótico de esos que cada vez están más cerca: Vietnam. Allí, María descubrió Kim van Kieu, la novela clásica del país cuyos primeros versos todos son capaces de recitar a modo de “en un lugar de La Mancha…” –toda una desconocida aquí-…
Desde ese instante su cabeza empezó a darle vueltas a la idea de que esta historia fuese el punto de partida de un proyecto teatral. Un proyecto que no se quedara en la mera representación de una obra que ya en el siglo XVIII abordaba el tema del tráfico sexual desde un punto de vista en el que la protagonista se convierte en la heroína capaz de salir airosa en las distintas posiciones sociales por las que pasa como objeto de trueque; sino que sirviese como punto de partida para el acercamiento de la cultura española y vietnamita a través de un proceso de difusión de la adaptación teatral y de relación de un equipo artístico compuesto por profesionales de ambos países. Poco a poco fue implicando a más gente y su iniciativa fue tomando forma.
Dos años después, una traducción después, miles de gestiones y mucha ilusión después; cuatro actores vietnamitas llegan a un pueblo de Toledo dispuestos a compartir ensayos y vivencias con cuatro actores españoles y todo el equipo técnico y de producción. El resultado: la representación de una antigua historia oriental –aún vigente- con formas de teatro contemporáneo –en el que las fronteras entre lo que es oriental y occidental quedan difusas- y combinando las intervenciones en español con la musicalidad del verso vietnamita, para mantener la fidelidad al original y el mestizaje que tan presente ha estado siempre en el planteamiento de esta producción alternativa.
El viaje continúa…"
Desde ese instante su cabeza empezó a darle vueltas a la idea de que esta historia fuese el punto de partida de un proyecto teatral. Un proyecto que no se quedara en la mera representación de una obra que ya en el siglo XVIII abordaba el tema del tráfico sexual desde un punto de vista en el que la protagonista se convierte en la heroína capaz de salir airosa en las distintas posiciones sociales por las que pasa como objeto de trueque; sino que sirviese como punto de partida para el acercamiento de la cultura española y vietnamita a través de un proceso de difusión de la adaptación teatral y de relación de un equipo artístico compuesto por profesionales de ambos países. Poco a poco fue implicando a más gente y su iniciativa fue tomando forma.
Dos años después, una traducción después, miles de gestiones y mucha ilusión después; cuatro actores vietnamitas llegan a un pueblo de Toledo dispuestos a compartir ensayos y vivencias con cuatro actores españoles y todo el equipo técnico y de producción. El resultado: la representación de una antigua historia oriental –aún vigente- con formas de teatro contemporáneo –en el que las fronteras entre lo que es oriental y occidental quedan difusas- y combinando las intervenciones en español con la musicalidad del verso vietnamita, para mantener la fidelidad al original y el mestizaje que tan presente ha estado siempre en el planteamiento de esta producción alternativa.
El viaje continúa…"
